1
00:00:03,360 --> 00:00:06,000
Els he anat veient
al voltant.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,240
T'envien senyals
i els has de seguir.

3
00:00:09,240 --> 00:00:11,440
Els vaig veure junts a l'altar!

4
00:00:11,440 --> 00:00:13,200
Estàs donant a entendre això
la meva filla...?

5
00:00:13,200 --> 00:00:15,560
Perquè això no és...
Queden més.

6
00:00:15,560 --> 00:00:17,080
Oh, sí...

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,080
CRUNCH

8
00:00:17,080 --> 00:00:20,160
Oh, Déu meu!
Crec que l'he colpejat a propòsit.

9
00:00:20,160 --> 00:00:21,200
No ho faries.

10
00:00:23,760 --> 00:00:25,400
Per què estàs fent això?

11
00:00:25,400 --> 00:00:28,480
De vegades, és com potser alguna cosa
simplement no està del tot correcte.

12
00:00:28,480 --> 00:00:30,920
Què és això?
Aquesta és casa meva!

13
00:00:30,920 --> 00:00:33,600
Has vist 500 euros?

14
00:00:33,600 --> 00:00:36,120
Ha desaparegut de la meva habitació
i em vaig preguntar si l'hauries vist.

15
00:00:36,120 --> 00:00:37,880
Hola, company... Acabo de deixar la Zoe.

16
00:00:37,880 --> 00:00:39,880
Sí, no. Ets tu el que volia
per parlar, de fet.

17
00:00:39,880 --> 00:00:42,080
Et volia preguntar alguna cosa.

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,720
mare?

19
00:00:48,720 --> 00:00:50,600
mare?

20
00:00:50,600 --> 00:00:52,360
mòmia?

21
00:00:52,360 --> 00:00:54,240
mare?

22
00:00:54,240 --> 00:00:55,760
mare?

23
00:00:56,800 --> 00:00:58,240
mare?

24
00:00:58,240 --> 00:01:01,720
Què està passant? Què està passant?

25
00:01:01,720 --> 00:01:03,640
El dolent ja ve!

26
00:01:03,640 --> 00:01:05,360
Oh... quina cosa dolenta?

27
00:01:05,360 --> 00:01:06,920
No prenguis que no ho saps.

28
00:01:08,880 --> 00:01:10,040
És aquell llibre de sang.

29
00:01:11,680 --> 00:01:13,600
XUIXIUS: Ei, res dolent
està arribant.

30
00:01:13,600 --> 00:01:16,800
Em vol menjar els ulls! No,
res no et menjarà els ulls.

31
00:01:16,800 --> 00:01:19,120
Deixa'm portar-te una mica d'aigua.
Vinga...

32
00:01:20,920 --> 00:01:22,280
Ei, no anem a parlar?

33
00:01:23,560 --> 00:01:24,840
No podem fer això ara?

34
00:01:29,360 --> 00:01:31,960
Quines coses dolentes? ei...

35
00:01:31,960 --> 00:01:33,240
Què fas despert?

36
00:01:53,280 --> 00:01:55,160
LA PORTA CRIGAT

37
00:01:57,480 --> 00:01:59,960
Què està fent
a aquesta hora de la nit?

38
00:02:01,240 --> 00:02:02,280
No ho sé.

39
00:02:03,280 --> 00:02:05,080
BOLANT

40
00:02:03,280 --> 00:02:05,080
Estrany.

41
00:02:11,760 --> 00:02:12,800
Estàs bé?

42
00:02:15,280 --> 00:02:16,560
Um...

43
00:02:18,120 --> 00:02:20,080
Sí?

44
00:02:20,080 --> 00:02:24,600
Mira, ho sento molt...

45
00:02:27,320 --> 00:02:28,720
No hauria d'haver fet això.

46
00:02:31,000 --> 00:02:32,240
Està bé.

47
00:02:32,240 --> 00:02:37,520
Estava per tot arreu,
amb la feina i l'accident...

48
00:02:39,200 --> 00:02:40,240
No ho sentiu.

49
00:02:41,920 --> 00:02:43,760
Bé...

50
00:02:43,760 --> 00:02:45,280
Espero que te'n puguis oblidar.

51
00:02:48,320 --> 00:02:49,360
La cosa és...

52
00:02:51,960 --> 00:02:53,720
..No vull oblidar-ho.

53
00:02:58,480 --> 00:02:59,600
M'alegro que ho hagis fet.

54
00:03:03,560 --> 00:03:06,680
Zoe, tens aigua?

55
00:03:34,120 --> 00:03:36,280
SIGLES LLEUGES, BOLANTS

56
00:03:41,000 --> 00:03:44,240
CANT RELIGIOSA LLATINA

57
00:03:53,120 --> 00:03:55,280
EL CANT CONTINUA

58
00:04:29,440 --> 00:04:31,600
PANTALLADA SENSE ALIEN

59
00:04:34,680 --> 00:04:36,280
És verd.

60
00:04:36,280 --> 00:04:38,800
És blau, és...

61
00:04:38,800 --> 00:04:40,800
..blau turquesa...

62
00:04:40,800 --> 00:04:43,560
El filtre no funciona. Està ple de
bacteris, d'acord? No hi poden nedar.

63
00:04:43,560 --> 00:04:45,640
Què faran tot els nens
dia si no saben nedar?

64
00:04:45,640 --> 00:04:47,360
Més tard els portaré a la platja.

65
00:04:47,360 --> 00:04:50,640
Més tard farà molta calor,
i allà baix no hi ha ombra!

66
00:05:04,200 --> 00:05:05,920
No. Això no és nostre.

67
00:05:05,920 --> 00:05:07,560
El pot tenir una mica, no?
N...

68
00:05:10,200 --> 00:05:11,440
Aquí tens, dolça.

69
00:05:11,440 --> 00:05:14,800
Així que estàs fent temps davant la pantalla ara?
Sí. És com què, les 7 del matí?!

70
00:05:14,800 --> 00:05:17,600
Exactament! És un
molt, molt de temps per anar a dormir.

71
00:05:17,600 --> 00:05:20,520
Sí, sí. Sé que ho és!
No em cridis.

72
00:05:20,520 --> 00:05:23,040
No estic cridant!

73
00:05:20,520 --> 00:05:23,040
ELLA ES MOFA

74
00:05:23,040 --> 00:05:26,400
Sí, sí,
M'hauries d'estar agraït, de fet.

75
00:05:26,400 --> 00:05:27,800
Ho sento?

76
00:05:27,800 --> 00:05:29,960
Vaig tornar els diners, Zoe.

77
00:05:31,200 --> 00:05:33,600
Sí. El vaig agafar en préstec a Jacob.

78
00:05:36,400 --> 00:05:39,320
Sé que has agafat els diners
per comprar aquest vestit.

79
00:05:39,320 --> 00:05:40,720
Quins diners?

80
00:05:40,720 --> 00:05:43,560
No t'he demanat que tornis diners
que ni tan sols vaig agafar.

81
00:05:43,560 --> 00:05:46,080
T'acabo de cobrir! D'acord?

82
00:05:46,080 --> 00:05:49,000
Bé, no, ho vaig fer per nosaltres, de fet.
Sí. Per a la família.

83
00:05:49,000 --> 00:05:50,920
Sí.
Eviteu-nos tota la vergonya.

84
00:05:50,920 --> 00:05:52,760
El mínim que pots fer
és dir gràcies.

85
00:05:54,160 --> 00:05:56,640
Vols que et digui les gràcies?
Sí, gràcies.

86
00:05:56,640 --> 00:05:57,880
ei...

87
00:05:57,880 --> 00:05:59,440
Encara no arriba res
fora de la dutxa.

88
00:05:59,440 --> 00:06:01,120
No, home. No funciona res.

89
00:06:01,120 --> 00:06:03,080
No, sense aigua, sense electricitat.

90
00:06:03,080 --> 00:06:04,800
Vaig a buscar-nos
una mica més d'aigua embotellada,

91
00:06:04,800 --> 00:06:07,960
a veure si, eh, la mestressa pot aconseguir
algú que ho resolgui.

92
00:06:10,320 --> 00:06:12,000
Al matí.

93
00:06:12,000 --> 00:06:13,880
Ei... Ei.

94
00:06:13,880 --> 00:06:16,720
S'està intentant reservar un vol nou
de tornada al matí,

95
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
si només pogués rebre una recepció.
Oh, Déu...

96
00:06:19,160 --> 00:06:21,600
Eh, anem a casa la setmana que ve, no?

97
00:06:21,600 --> 00:06:23,720
Sí,
tornarem demà ara.

98
00:06:23,720 --> 00:06:25,440
No hem decidit fer-ho.

99
00:06:25,440 --> 00:06:27,560
Serà el dia més calorós
sempre en registre,

100
00:06:27,560 --> 00:06:29,520
i no hi ha aigua corrent
o electricitat!

101
00:06:29,520 --> 00:06:32,520
No és el dia més calorós de la història! Ho és.
És el dia més calorós d'aquest any,

102
00:06:32,520 --> 00:06:34,200
a Grècia.
Serà una onada de calor.

103
00:06:34,200 --> 00:06:36,000
Vull dir que...
Aquest vàter és un perill per a la salut.

104
00:06:36,000 --> 00:06:38,160
No ens podem quedar aquí.
És el meu torn.

105
00:06:39,600 --> 00:06:41,440
Em pensava que dèiem que no hi havia pantalles?

106
00:06:44,480 --> 00:06:45,520
ei...

107
00:06:45,520 --> 00:06:47,000
Al matí. Com has dormit?

108
00:06:50,600 --> 00:06:53,800
Vaig a comprovar a veure
si hi ha un dipòsit d'aigua

109
00:06:53,800 --> 00:06:55,560
al terrat o alguna cosa?

110
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
Sí. Vindré amb tu.
Sí...

111
00:06:57,680 --> 00:06:59,920
Eh, no. Has de fer la maleta.

112
00:07:03,920 --> 00:07:05,520
TROC A LA PORTA

113
00:07:09,280 --> 00:07:10,520
No puc dormir allà fora.

114
00:07:12,240 --> 00:07:15,320
T'importa si jo...?
No. El llit és tot teu ara.

115
00:07:16,320 --> 00:07:20,040
Ai, fa molta calor, no?

116
00:07:20,040 --> 00:07:21,280
Sí.

117
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
Ho sento per tu i Will.

118
00:07:29,360 --> 00:07:31,600
Va ser culpa meva que et va deixar?

119
00:07:31,600 --> 00:07:33,360
No!

120
00:07:33,360 --> 00:07:34,720
Espero no haver-lo rebutjat.

121
00:07:36,000 --> 00:07:39,760
Em sembla que potser
No era tan amable.

122
00:07:39,760 --> 00:07:42,760
Vaig estar una mica sobreprotector.

123
00:07:42,760 --> 00:07:44,320
No va ser culpa teva...

124
00:07:46,640 --> 00:07:48,840
Ho hauria d'haver vist venir.

125
00:07:48,840 --> 00:07:50,400
Creus que ja ho sabria!

126
00:07:50,400 --> 00:07:51,760
Ell no et mereix.

127
00:08:01,160 --> 00:08:03,040
Ei, no podria... No et preocupis.

128
00:08:06,120 --> 00:08:08,520
No vull que vagis.

129
00:08:08,520 --> 00:08:10,000
Jo tampoc hi vull anar.

130
00:08:13,360 --> 00:08:15,080
Què estem fent?!

131
00:08:17,880 --> 00:08:22,320
Crec que només hem d'esperar
i que això...

132
00:08:24,120 --> 00:08:25,680
Hem de confiar-hi.

133
00:08:25,680 --> 00:08:30,760
Em sembla que... hem esperat
molt de temps.

134
00:08:33,120 --> 00:08:35,840
I és com si no pogués esperar més.

135
00:08:40,880 --> 00:08:41,960
Saps?

136
00:08:48,760 --> 00:08:51,120
CAMPANATS

137
00:08:52,160 --> 00:08:54,600
Estàs bé? Sí.
Fa molta calor.

138
00:08:59,040 --> 00:09:00,080
Oh, Déu meu!

139
00:09:02,160 --> 00:09:04,840
Per què és aquí? Què vol?

140
00:09:06,760 --> 00:09:09,440
Merda. On és l'Avery?
Parlaré amb ell.

141
00:09:14,280 --> 00:09:16,080
Estàs bé? Com està el teu cap?

142
00:09:16,080 --> 00:09:19,160
Uh... No tan genial.
Oh...

143
00:09:19,160 --> 00:09:20,440
Escolta, volia dir...

144
00:09:23,240 --> 00:09:27,200
..gràcies per l'altra nit.
Va ser només... Va ser realment...

145
00:09:27,200 --> 00:09:28,720
Ah, però espero que no et sentis...

146
00:09:28,720 --> 00:09:31,160
Perquè no estic en un lloc on
Jo... vaig perdre la feina.

147
00:09:31,160 --> 00:09:32,640
Oh...

148
00:09:32,640 --> 00:09:33,720
Què?

149
00:09:33,720 --> 00:09:35,560
Per què?

150
00:09:35,560 --> 00:09:41,680
Vasiliki, ens va veure, doncs
li va dir al meu cap, i em va acomiadar.

151
00:09:41,680 --> 00:09:43,320
ELLA TOS

152
00:09:43,320 --> 00:09:45,680
Tu... Oh, Déu meu.
Ho sento molt.

153
00:09:45,680 --> 00:09:47,520
Això està bé.
no volia venir,

154
00:09:47,520 --> 00:09:51,360
però el meu germà em va dir que ho hauria de fer
Vine, potser em pots ajudar.

155
00:09:51,360 --> 00:09:53,600
Oh, és clar. Erm...

156
00:09:56,080 --> 00:09:58,120
Jo... no... no tinc
cap diners per a mi ara mateix.

157
00:09:58,120 --> 00:09:59,320
No. No, no, no.

158
00:09:59,320 --> 00:10:01,840
Jo ju...
Només vull parlar amb Salomó.

159
00:10:01,840 --> 00:10:03,440
D'acord.

160
00:10:03,440 --> 00:10:06,080
Podria, eh...
podria veure què puc fer.

161
00:10:06,080 --> 00:10:09,960
Ei, saps què passa?
endavant amb l'aigua i el poder?

162
00:10:09,960 --> 00:10:12,720
És... Estem només nosaltres
o és tota l'illa?

163
00:10:14,280 --> 00:10:16,000
Jo... no ho sé.

164
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Bé, gràcies a Déu han enviat algú.
Erm...

165
00:10:19,000 --> 00:10:21,400
no ho sé...
Crec que potser això podria ser

166
00:10:21,400 --> 00:10:23,040
el generador o alguna cosa...

167
00:10:23,040 --> 00:10:25,560
Hi ha cables i coses
aquí dins...

168
00:10:25,560 --> 00:10:28,360
Oh, generador.

169
00:10:28,360 --> 00:10:31,200
Sí. jo no...
No ho sé... sembla elèctric...

170
00:10:31,200 --> 00:10:32,560
Sí, sí, sí, sí...

171
00:10:33,960 --> 00:10:35,200
Sí... d'acord...

172
00:10:35,200 --> 00:10:36,320
Això és...

173
00:10:37,680 --> 00:10:39,960
Ell vol diners, no?
No ho sé.

174
00:10:39,960 --> 00:10:41,080
Oh, Déu...

175
00:10:41,080 --> 00:10:42,520
Què fa aquí?

176
00:10:42,520 --> 00:10:45,400
Només és...?
Ell és aquí per arreglar coses, gràcies a Déu.

177
00:10:45,400 --> 00:10:47,320
No hauria d'estar treballant allà fora
en aquesta calor

178
00:10:47,320 --> 00:10:48,560
amb una ferida greu al cap.

179
00:10:48,560 --> 00:10:51,360
No, realment no ho hauria de fer.
Ell no ho és. No li vam demanar.

180
00:10:52,440 --> 00:10:54,440
Nois...
Què li ha passat al cap?

181
00:10:54,440 --> 00:10:56,080
No ho sé. No en tinc ni idea.

182
00:10:56,080 --> 00:10:58,000
Sembla que ha estat en una baralla
o alguna cosa.

183
00:10:58,000 --> 00:10:59,320
Sí.

184
00:10:59,320 --> 00:11:00,600
Sembla una mica així.

185
00:11:01,920 --> 00:11:03,720
Sí...

186
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
MÚSICA MORTA

187
00:11:42,920 --> 00:11:44,480
Ho sento, no em queda cap.

188
00:11:44,480 --> 00:11:46,280
Has gastat tots els diners que tens
fora a l'aeroport?

189
00:11:46,280 --> 00:11:48,840
Les vacances són cares, no?

190
00:11:48,840 --> 00:11:51,920
És una mica paternalista només
per donar-li diners. No, no ho és!

191
00:11:51,920 --> 00:11:53,120
Ho està minimitzant?

192
00:11:53,120 --> 00:11:56,240
Ja saps quant dones
a algú que has...?

193
00:11:56,240 --> 00:11:57,720
Tant com podem?

194
00:11:57,720 --> 00:12:00,120
Sí, però no tant tu mires...

195
00:12:00,120 --> 00:12:01,560
Ens sembla culpable.

196
00:12:01,560 --> 00:12:03,080
T'està fent xantatge?

197
00:12:03,080 --> 00:12:05,520
Què? No! Per què diries això?

198
00:12:05,520 --> 00:12:07,480
Sí, potser ho hauria esmentat.

199
00:12:09,120 --> 00:12:11,600
Mira, potser hauries de comprar-lo
una bicicleta nova?

200
00:12:11,600 --> 00:12:12,960
Llavors, l'estàs empoderant per treballar?

201
00:12:12,960 --> 00:12:15,400
No tinc prou diners per a un nou
bicicleta, perquè Jess la va perdre,

202
00:12:15,400 --> 00:12:16,520
que és genial!

203
00:12:16,520 --> 00:12:18,840
Creus que està correctament?
ho vas buscar, però?

204
00:12:18,840 --> 00:12:20,240
Ei.

205
00:12:20,240 --> 00:12:22,360
Oh, Déu meu!

206
00:12:22,360 --> 00:12:24,800
Mira, s'ha acabat el poder
per tota l'illa.

207
00:12:24,800 --> 00:12:27,600
D'acord, no hi ha res obert.
És, eh...

208
00:12:27,600 --> 00:12:31,520
És Theotokos! Eh, és Festival
de la Madonna, pel que sembla...

209
00:12:32,520 --> 00:12:34,160
Va veure el marit de la mestressa.

210
00:12:34,160 --> 00:12:36,280
El propietari porta més aigua.

211
00:12:36,280 --> 00:12:39,640
Eh, però ells, mira...
Han enviat algú, així que...

212
00:12:39,640 --> 00:12:42,760
La teva mare va deixar un missatge.

213
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
Ella... vol que truquis.

214
00:12:44,480 --> 00:12:45,600
Sí.

215
00:12:45,600 --> 00:12:47,320
Holy Moley, no surtis fora!

216
00:12:54,080 --> 00:12:56,080
EXHALA FORT

217
00:13:11,920 --> 00:13:14,280
Com serà el generador
ajuda amb l'aigua?

218
00:13:14,280 --> 00:13:15,880
Farà funcionar la bomba.

219
00:13:15,880 --> 00:13:17,960
Bombar què? És una sequera.

220
00:13:17,960 --> 00:13:19,520
Sembla que ho resoldrà.

221
00:13:19,520 --> 00:13:20,680
La sequera?

222
00:13:20,680 --> 00:13:22,680
No crec que pugui arreglar
escalfament global.

223
00:13:22,680 --> 00:13:25,080
Per què carai ens quedem en això?
un remanent primitiu

224
00:13:25,080 --> 00:13:26,160
quan fa tanta calor?

225
00:13:26,160 --> 00:13:28,040
No és segur, sobretot amb nens.

226
00:13:31,320 --> 00:13:33,080
Ho compartim amb cura?

227
00:13:35,000 --> 00:13:36,960
Hauríeu de beure si teniu set.

228
00:13:36,960 --> 00:13:38,880
Òbviament!

229
00:13:38,880 --> 00:13:40,840
No sé si importa,

230
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
però crec que és l'aigua
que vaig comprar.

231
00:13:42,800 --> 00:13:43,840
Teníem un gatet.

232
00:13:46,200 --> 00:13:48,520
Has trucat a la companyia de ferri?

233
00:13:48,520 --> 00:13:51,760
No vaig poder passar.
I vaig provar amb el noi del vaixell.

234
00:13:51,760 --> 00:13:53,840
Avui ha dit que no hi ha ferri.
Sense explicació.

235
00:13:53,840 --> 00:13:56,680
I no en puc llogar cap.
Perquè em van robar els diners.

236
00:13:57,920 --> 00:13:59,520
Crec que sabem per qui...

237
00:14:02,720 --> 00:14:05,640
Quan et van robar els diners?
Això no ho sabem.

238
00:14:05,640 --> 00:14:07,560
I pel que sembla, no n'hi ha
caixers a l'illa

239
00:14:07,560 --> 00:14:09,680
perquè aquí és bàsicament l'any 1920.

240
00:14:09,680 --> 00:14:12,240
Per això a la gent li agrada.
És encantador.

241
00:14:12,240 --> 00:14:16,800
No sé per què ens pensàvem que era
una bona idea venir aquí.

242
00:14:19,680 --> 00:14:22,360
xerrada

243
00:14:23,880 --> 00:14:25,400
Que tinguin un moment.

244
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
Què t'ha passat al cap?

245
00:14:32,040 --> 00:14:33,480
Erm...

246
00:14:33,480 --> 00:14:35,320
Vaig tenir un accident.

247
00:14:37,120 --> 00:14:39,960
Va ser... Va ser... Va ser el noi
amb l'arma a la festa?

248
00:14:39,960 --> 00:14:41,080
No, no.

249
00:14:42,160 --> 00:14:43,200
No...

250
00:14:46,080 --> 00:14:47,880
No vas a parlar amb mi
o...?

251
00:14:47,880 --> 00:14:49,560
Escolta, estic aquí per feina, d'acord?

252
00:14:51,480 --> 00:14:52,520
d'acord...

253
00:14:56,160 --> 00:14:57,880
Què va passar de totes maneres?

254
00:14:57,880 --> 00:14:59,320
No facis això!

255
00:14:59,320 --> 00:15:00,520
Està bé?

256
00:15:02,680 --> 00:15:03,800
Sí.

257
00:15:03,800 --> 00:15:06,360
Només són coses d'adolescents, no?

258
00:15:09,640 --> 00:15:10,920
Només necessita anar a casa.

259
00:15:13,840 --> 00:15:16,040
Ei, ho sento.

260
00:15:17,320 --> 00:15:19,040
No vull que et sentis malament, d'acord?

261
00:15:20,400 --> 00:15:21,480
d'acord...

262
00:15:24,640 --> 00:15:27,200
Ja saps si el teu pare ho farà
sortir aviat?

263
00:15:27,200 --> 00:15:29,240
Per què? Erm...

264
00:15:29,240 --> 00:15:31,080
Potser em pot ajudar amb alguna cosa.

265
00:15:32,640 --> 00:15:35,600
Vas venir a veure el meu pare.
Has vingut a veure el meu pare!

266
00:15:35,600 --> 00:15:37,880
Vaja! Clàssic.

267
00:15:37,880 --> 00:15:40,200
Clàssic! Has...?
Tu també volies una selfie?

268
00:15:40,200 --> 00:15:41,440
Estic segur que li encantaria això.

269
00:15:58,800 --> 00:16:00,760
MÚSICA MORTA

270
00:16:34,280 --> 00:16:37,720
Hola, company! Hola,
pots venir a l'ombra?

271
00:16:37,720 --> 00:16:40,200
No pots quedar-te allà fora! Si us plau?

272
00:16:40,200 --> 00:16:41,800
Vinga.

273
00:16:41,800 --> 00:16:42,960
Sí...

274
00:16:44,680 --> 00:16:45,720
Gràcies.

275
00:16:50,040 --> 00:16:51,480
Oh, hola. hola.

276
00:16:51,480 --> 00:16:54,080
Hola. Eh, has portat una ampolla
aigua per casualitat?

277
00:16:54,080 --> 00:16:57,000
Jo sí...
No crec que ningú li ho demani.

278
00:16:57,000 --> 00:17:01,320
D'acord? Has vingut per un...

279
00:17:01,320 --> 00:17:02,560
només sóc...

280
00:17:02,560 --> 00:17:04,000
Nosaltres...

281
00:17:04,000 --> 00:17:05,080
Sí...

282
00:17:05,080 --> 00:17:06,480
Només...

283
00:17:06,480 --> 00:17:07,760
Sí.

284
00:17:07,760 --> 00:17:10,000
Pren una mica d'aigua.

285
00:17:10,000 --> 00:17:15,040
En realitat, és l'últim
ho tenim, però sí, no importa.

286
00:17:16,840 --> 00:17:19,280
seure.
Relaxeu-vos aquí una mica.

287
00:17:30,240 --> 00:17:31,600
hola?

288
00:17:33,360 --> 00:17:36,200
Oh! Oh, Déu meu!
Oh, Jesucrist!

289
00:17:36,200 --> 00:17:38,520
ets tu? Què...?
Estàs bé?

290
00:17:39,600 --> 00:17:42,200
Hola. Moltes gràcies.
Només vols...?

291
00:17:42,200 --> 00:17:44,040
Simplement posa-ho allà, està bé.

292
00:17:44,040 --> 00:17:45,760
Ho sento, això és tot el que tens?

293
00:17:45,760 --> 00:17:48,440
Serà suficient,
si no malgasta.

294
00:17:48,440 --> 00:17:52,280
Fa molta calor! Fins i tot per nosaltres!
Potser els déus estan enfadats!

295
00:17:52,280 --> 00:17:54,200
RIURE NERVIOSA

296
00:17:54,200 --> 00:17:56,880
He de deixar caure aigua a diversos
propietats.

297
00:17:56,880 --> 00:18:00,280
Ho sento, espera. ets...

298
00:18:00,280 --> 00:18:02,520
Ets el propietari? No ets pobre.

299
00:18:02,520 --> 00:18:05,320
Ho sento? Vaig pensar que necessitaves
els diners per a la teva antiga família!

300
00:18:05,320 --> 00:18:07,200
Sento que m'han estafat!

301
00:18:07,200 --> 00:18:08,680
M'han estafat?

302
00:18:08,680 --> 00:18:10,400
Vas comprar una casa.

303
00:18:10,400 --> 00:18:11,680
Has vist la casa.

304
00:18:11,680 --> 00:18:13,840
Bé, li hauries de donar
li retornen els diners. No és possible.

305
00:18:13,840 --> 00:18:16,120
Escolta, treballo en drets humans.

306
00:18:16,120 --> 00:18:17,800
Puc augmentar això.

307
00:18:17,800 --> 00:18:19,280
Ens vam donar la mà.

308
00:18:19,280 --> 00:18:21,200
Donar la mà no és res! ho és?

309
00:18:21,200 --> 00:18:22,240
És una cosa aquí.

310
00:18:23,800 --> 00:18:27,480
Bé, es va donar la mà sota fals
pretensions! Ens veurem al jutjat.

311
00:18:27,480 --> 00:18:30,720
Vas a trobar un advocat,
fes-ho. En tinc un de bo.

312
00:18:30,720 --> 00:18:33,040
Què...
Què estàs fent encara aquí?

313
00:18:37,200 --> 00:18:40,800
Li vam demanar que vingués
per ordenar l'aigua.

314
00:18:40,800 --> 00:18:44,320
PARLA EN IDIOMA PROPI
Ha acomiadat.

315
00:18:44,320 --> 00:18:47,000
No importa, però. Estem
li pagaré i tot va bé.

316
00:18:47,000 --> 00:18:48,560
PARLA EN IDIOMA PROPI

317
00:19:01,200 --> 00:19:03,560
SEGUIR XAT

318
00:19:04,600 --> 00:19:06,440
L'has colpejat amb el teu cotxe?

319
00:19:06,440 --> 00:19:08,800
L'has colpejat amb el teu cotxe?!
què?!

320
00:19:08,800 --> 00:19:11,320
Avery, no és del tot...
Mira, ho sento, què ha passat?

321
00:19:11,320 --> 00:19:13,320
No ho volia fer.
Aleshores, per què?

322
00:19:13,320 --> 00:19:16,080
Salomó, què coi? Tens sort
No truco a la policia.

323
00:19:16,080 --> 00:19:18,080
Per què... Per què ho faries?

324
00:19:18,080 --> 00:19:19,360
Ah...

325
00:19:19,360 --> 00:19:20,720
Necessites anar.

326
00:19:20,720 --> 00:19:22,720
Estem dient que es pot quedar.

327
00:19:22,720 --> 00:19:24,960
I per ser sincer,
hem pagat les millors tarifes

328
00:19:24,960 --> 00:19:27,320
i aquesta casa és inhabitable.

329
00:19:27,320 --> 00:19:28,960
Així que potser ets tu qui has d'anar.

330
00:19:31,280 --> 00:19:33,560
D'acord. D'acord.

331
00:19:44,040 --> 00:19:45,240
Avery...

332
00:19:53,480 --> 00:19:56,400
Per què ho faries?!
Va ser un accident.

333
00:19:56,400 --> 00:19:58,800
Un accident... em va molestar
que algú prendria

334
00:19:58,800 --> 00:20:00,560
aprofitar-te en un lloc públic.

335
00:20:01,920 --> 00:20:04,640
Per què no m'ho vas dir?
vas estar amb Jon?

336
00:20:08,480 --> 00:20:11,280
Només vull que ho sàpigues
vals més que això.

337
00:20:16,480 --> 00:20:21,000
Te'n donaré una mica
temps ara, ho prometo.

338
00:21:06,720 --> 00:21:08,640
I què...
Què tens pensat estudiar?

339
00:21:08,640 --> 00:21:11,000
Espero fer pel·lícula. Genial!

340
00:21:11,000 --> 00:21:14,920
Sí, bé, vaig muntar la meva pròpia bicicleta
negoci que era

341
00:21:14,920 --> 00:21:17,720
un repte... Oh. ..però sóc...

342
00:21:17,720 --> 00:21:20,960
Estic content d'haver-ho fet, molt content, en a
manera... Eh, només és...

343
00:21:20,960 --> 00:21:24,120
És difícil, ja saps, quan
estàs casat amb fills.

344
00:21:25,440 --> 00:21:27,280
NENS QUE DISGUTEN A FORA

345
00:21:27,280 --> 00:21:28,880
Oh, els nens ho estan perdent.

346
00:21:28,880 --> 00:21:31,440
Ah, això també és el nostre.
Ho sento, eh...

347
00:21:31,440 --> 00:21:33,920
Teniu el que vulgueu allà.

348
00:21:33,920 --> 00:21:36,040
Nois, vinga.
Puc escoltar-te tot el camí...

349
00:21:38,800 --> 00:21:40,760
Estàs casat?

350
00:21:40,760 --> 00:21:41,920
Què?

351
00:21:43,520 --> 00:21:44,760
Tens fills?

352
00:21:45,920 --> 00:21:47,760
És realment complicat.
No és complicat.

353
00:21:47,760 --> 00:21:48,840
Estàs casat!

354
00:21:51,720 --> 00:21:54,360
Acabo de parlar amb el teu marit.
És un noi agradable.

355
00:21:54,360 --> 00:21:55,800
ELLA ES MOFA

356
00:21:55,800 --> 00:21:58,520
En realitat no és tan agradable.

357
00:21:58,520 --> 00:22:01,480
Per què ho has fet amb?
un noi de 20 anys que acabes de conèixer?

358
00:22:01,480 --> 00:22:02,920
no ho sé!

359
00:22:02,920 --> 00:22:05,720
Els nois de la teva edat no ho són
alguna cosa que penso d'aquesta manera.

360
00:22:05,720 --> 00:22:07,200
No tinc res
per dir-los.

361
00:22:07,200 --> 00:22:10,920
No és una cosa...
No és cosa per a tu?

362
00:22:10,920 --> 00:22:12,240
No! No és una cosa.

363
00:22:12,240 --> 00:22:14,680
No necessito explicar-me
a tu! Acaba de passar!

364
00:22:14,680 --> 00:22:16,680
I no tornarà a passar,
doncs...!

365
00:22:23,040 --> 00:22:25,480
ELLA TOS

366
00:22:25,480 --> 00:22:26,560
Oh...

367
00:22:28,560 --> 00:22:29,840
És meu, retorna'l.

368
00:22:29,840 --> 00:22:33,000
No, és el meu torn... D'acord, d'acord, d'acord,
nois, què passa aquí?

369
00:22:33,000 --> 00:22:34,440
La tauleta acaba de morir.

370
00:22:34,440 --> 00:22:36,200
Eve, només dóna la tauleta
torna a Henry...

371
00:22:36,200 --> 00:22:38,000
Però és el meu torn!
Sé que és...

372
00:22:38,000 --> 00:22:39,440
Vinga, Henry, has de compartir.

373
00:22:39,440 --> 00:22:43,040
És meu. Ella me la va arrabassar.
Eve, ara, torna-ho.

374
00:22:43,040 --> 00:22:44,560
Mira'm, senyoreta.

375
00:22:44,560 --> 00:22:46,360
Dóna'm, si us plau.
Ho entenc. Ara!

376
00:22:46,360 --> 00:22:48,720
Eve, dóna-ho...
Torna-ho!

377
00:22:48,720 --> 00:22:49,920
Espera...

378
00:22:49,920 --> 00:22:50,960
Ho sento, nois...

379
00:22:52,560 --> 00:22:54,160
Vinga, Henry. Està tot bé.

380
00:22:55,280 --> 00:22:56,600
Sé que és estressant.
Tu només...

381
00:22:56,600 --> 00:22:58,320
No pots treure-ho als nens.

382
00:22:58,320 --> 00:23:03,080
No ho sóc! Aniré a buscar-te el meu
telèfon perquè pugueu jugar un joc, d'acord?

383
00:23:34,080 --> 00:23:35,360
ELLA TOS

384
00:23:36,440 --> 00:23:38,080
ELLA GILDA

385
00:23:39,680 --> 00:23:41,160
No...

386
00:23:41,160 --> 00:23:43,040
No, no.

387
00:23:47,920 --> 00:23:49,360
Ei... Puc parlar amb tu?

388
00:23:49,360 --> 00:23:50,400
Un segon.

389
00:23:53,280 --> 00:23:54,320
Ei.

390
00:23:55,480 --> 00:23:56,520
Està tot bé?

391
00:23:58,160 --> 00:24:00,000
Sí. Només, eh...
Simplement molt calent.

392
00:24:00,000 --> 00:24:02,680
Sí. És, eh... Fa calor.

393
00:24:03,720 --> 00:24:05,280
Què farem amb...?

394
00:24:07,680 --> 00:24:09,800
Potser en tingui un altre
buscar aquests diners?

395
00:24:10,800 --> 00:24:12,520
Estàs segur que no és a la teva habitació?

396
00:24:24,280 --> 00:24:26,200
LA PORTA S'OBRI

397
00:24:28,520 --> 00:24:30,280
Espero que no li hagis demanat perdó.

398
00:24:30,280 --> 00:24:32,040
Això és una admissió de responsabilitat.

399
00:24:35,480 --> 00:24:36,760
Què estàs buscant?

400
00:24:38,840 --> 00:24:40,360
Què estàs buscant...?

401
00:24:40,360 --> 00:24:43,680
Solomon, literalment ho he fet
plegat això, has...

402
00:24:43,680 --> 00:24:46,120
Ho pots aturar?
L'acabo de plegar.

403
00:24:46,120 --> 00:24:48,440
Tu ets... Tu ets
arrugant-ho tot.

404
00:24:48,440 --> 00:24:52,400
Salomó, atura-ho!
Acabo de fer la bossa!

405
00:24:52,400 --> 00:24:54,480
No.
Aquesta és la meva puta bossa personal.

406
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
T'ho vaig dir, no l'han robat.

407
00:25:02,520 --> 00:25:04,080
Què? No. Això no pot ser. No...

408
00:25:04,080 --> 00:25:08,080
Jess, per què no pots admetre que has perdut?
perquè no el cuides?

409
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
Què? No t'ho pensis.

410
00:25:22,480 --> 00:25:23,920
No tinc diners.

411
00:25:23,920 --> 00:25:25,000
Vaja...

412
00:25:36,520 --> 00:25:38,040
ELLA CRIDA

413
00:25:43,600 --> 00:25:45,880
Oh, Déu meu! Oh, Déu meu.
És una cabra!

414
00:25:45,880 --> 00:25:49,000
Hi ha una cabra a la casa.
Per què hi ha una cabra aquí dins?

415
00:25:49,000 --> 00:25:51,480
És la cabra del taxi...

416
00:25:51,480 --> 00:25:53,240
Queda't enrere.

417
00:25:53,240 --> 00:25:55,320
Torna...

418
00:25:55,320 --> 00:25:56,720
Zoe...

419
00:25:56,720 --> 00:25:57,920
Què estàs fent?

420
00:25:59,880 --> 00:26:01,240
Zoe...

421
00:26:01,240 --> 00:26:02,640
Zoe...

422
00:26:02,640 --> 00:26:04,440
Zoe... Ho necessitem fora.

423
00:26:04,440 --> 00:26:05,920
Sshh...

424
00:26:13,440 --> 00:26:18,240
PARLAR EN EL PROPI IDIOMA

425
00:26:24,120 --> 00:26:25,720
No hauria d'estar mai dins!

426
00:26:26,960 --> 00:26:32,880
Vergonya! Ho veig amb els meus propis ulls!
Tu dius qui era!

427
00:26:32,880 --> 00:26:35,360
Qui era? Digues-ho!

428
00:26:40,000 --> 00:26:41,520
Ja saps qui ets!

429
00:26:42,760 --> 00:26:45,760
Ja saps el que has fet!
És cert... Ja n'hi ha prou.

430
00:26:45,760 --> 00:26:46,800
Gràcies.

431
00:26:48,600 --> 00:26:51,920
No et preocupis, company,
anem a resoldre això, eh...

432
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
Així que només...
Si us plau, només pren això.

433
00:26:55,200 --> 00:26:59,000
No. No he vingut aquí
els teus diners! Si us plau!

434
00:26:59,000 --> 00:27:00,920
Jo només volia
una referència teva, d'acord?

435
00:27:00,920 --> 00:27:02,360
Vull anar al cinema
escola a Londres.

436
00:27:02,360 --> 00:27:05,360
I només volia una referència
algú del sector, això és tot.

437
00:27:05,360 --> 00:27:08,280
Com que sóc algerià, no em dic
Jon, em dic Junis.

438
00:27:08,280 --> 00:27:10,880
I... I em costa
com a algerià per fer coses.

439
00:27:10,880 --> 00:27:13,320
Em costa... viatjar,
em costa estudiar!

440
00:27:13,320 --> 00:27:14,480
Em costa...

441
00:27:16,240 --> 00:27:19,280
No necessito tot aquest drama!
No ho necessito! Només...

442
00:27:28,600 --> 00:27:29,640
estic...

443
00:27:33,520 --> 00:27:34,920
No sou bona gent!

444
00:27:44,280 --> 00:27:46,280
Qui fa aquesta merda
de vacances en grup?

445
00:27:46,280 --> 00:27:47,880
Vull dir, per on comences?

446
00:27:47,880 --> 00:27:50,320
Sortir amb la dona del teu amic
la primera nit? Gran idea!

447
00:27:50,320 --> 00:27:52,120
O atropellar algú
i després tractar-lo així.

448
00:27:52,120 --> 00:27:53,480
Perquè va tenir sexe
amb la teva filla.

449
00:27:53,480 --> 00:27:55,280
O creus que ho va fer...

450
00:27:55,280 --> 00:27:59,720
És un patriarcat tòxic?
És tan vergonyós!

451
00:27:59,720 --> 00:28:01,640
No ens fa vergonya, gràcies.

452
00:28:01,640 --> 00:28:02,680
No, nosaltres no.

453
00:28:04,400 --> 00:28:06,160
Sóc molt conscient
del meu privilegi ara mateix.

454
00:28:06,160 --> 00:28:07,320
Hm, ho sóc.

455
00:28:09,680 --> 00:28:11,800
Ah... Se sent bé, no?

456
00:28:11,800 --> 00:28:15,120
Sí. Ens mereixem aigua!
Hem pagat la nostra part!

457
00:28:15,120 --> 00:28:17,840
I l'impost de la diversió,
pels seus putos fills!

458
00:28:17,840 --> 00:28:21,480
Ai, merda, sí! Eurgh!
Gràcies a Déu que et tinc.

459
00:28:21,480 --> 00:28:24,840
No, gràcies a Déu que et tinc.

460
00:28:24,840 --> 00:28:27,680
Perquè no tinc res més.

461
00:28:27,680 --> 00:28:30,360
Crec que comprar aquesta casa podria ser
una bona cosa, saps?

462
00:28:30,360 --> 00:28:33,760
Mm. Ets propietari d'una casa,
per l'amor de Déu!

463
00:28:33,760 --> 00:28:36,320
Qui ho hauria pensat
això passaria? Això és cert.

464
00:28:36,320 --> 00:28:40,600
Ho pots fer!
Ho podem fer junts!

465
00:28:40,600 --> 00:28:42,240
Sí!

466
00:28:44,480 --> 00:28:47,480
Ah, i el puto gatet!

467
00:28:47,480 --> 00:28:49,560
Fot el gatet!

468
00:28:52,520 --> 00:28:54,040
EXHALES EN RELLEU

469
00:29:02,880 --> 00:29:03,920
T'agrada jo?

470
00:29:05,840 --> 00:29:07,280
Per descomptat, m'agraden.

471
00:29:11,200 --> 00:29:13,360
T'agrada més la Zoe que jo?

472
00:29:15,520 --> 00:29:18,240
Oh, per l'amor de Déu...
Si us plau, seràs honest?

473
00:29:19,640 --> 00:29:21,400
EXHALA

474
00:29:22,480 --> 00:29:24,480
Hi ha alguna cosa
que vols dir?

475
00:29:30,440 --> 00:29:31,720
És feina?

476
00:29:31,720 --> 00:29:34,080
Vull dir, et conec de veritat
volia aquella feina. Sí.

477
00:29:35,680 --> 00:29:37,600
És difícil ser rebutjat.

478
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Mm.

479
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Estava pensant que podríem
baixa ara al port

480
00:29:47,520 --> 00:29:48,880
i només intenta aconseguir... No.

481
00:29:53,440 --> 00:29:54,840
No anem a casa d'hora.

482
00:30:28,120 --> 00:30:29,840
Això era...

483
00:30:29,840 --> 00:30:30,960
..un dia. Va ser.

484
00:30:33,760 --> 00:30:35,400
Oh...

485
00:30:35,400 --> 00:30:36,760
M'alegro de veure't!

486
00:30:38,560 --> 00:30:40,200
L'Avery s'encarrega dels nens.

487
00:30:41,400 --> 00:30:43,200
Aparentment ho són
fent un espectacle.

488
00:30:43,200 --> 00:30:44,520
És una bona noia.

489
00:30:50,320 --> 00:30:54,080
Realment estem fent això?
Arriscar la nostra amistat, tot?

490
00:30:56,800 --> 00:30:58,000
No serà fàcil.

491
00:31:00,240 --> 00:31:02,880
Sí.
Però mai no val la pena fer res.

492
00:31:04,800 --> 00:31:07,120
Quin és un gran puta, oi?

493
00:31:07,120 --> 00:31:08,280
Sí...

494
00:31:11,800 --> 00:31:14,360
Aquella nit,
quan vaig pujar a l'arbre

495
00:31:14,360 --> 00:31:16,000
i vam veure sortir el sol...

496
00:31:17,760 --> 00:31:20,360
Aleshores volies besar-me?
Sí!

497
00:31:20,360 --> 00:31:22,560
ES RIEU

498
00:31:22,560 --> 00:31:25,240
Ah, estaves borratxo.
No, no estava tan borratxo.

499
00:31:27,000 --> 00:31:29,480
Recordo el que portaves.
Sí, cert.

500
00:31:31,480 --> 00:31:32,720
Un cardigan blau.

501
00:31:39,200 --> 00:31:40,760
Ben fet.

502
00:31:39,200 --> 00:31:40,760
ELLA RIU

503
00:31:43,080 --> 00:31:45,880
Això va ser fa molt de temps.
Va ser.

504
00:31:47,640 --> 00:31:50,360
XUIXOU: No ho recordo
el que portaves.

505
00:31:53,800 --> 00:31:55,640
Però crec que sempre has estat tu.

506
00:32:03,960 --> 00:32:06,920
Quan els vells amics s'enamoren,
acaba bé?

507
00:32:09,680 --> 00:32:11,240
Tu m'ho dius.

508
00:32:11,240 --> 00:32:12,440
No ho sé.

509
00:32:14,960 --> 00:32:18,560
Tinc la sensació que... ho he d'esbrinar.

510
00:32:37,880 --> 00:32:39,840
RIGUEN

511
00:32:46,600 --> 00:32:48,840
Senyores i senyors!
Hora de l'espectacle!

512
00:32:48,840 --> 00:32:51,360
APLAUDEN I ANIMEN

513
00:32:51,360 --> 00:32:53,440
Serà molt actor.

514
00:32:53,440 --> 00:32:56,680
Oh! Oh, m'encanten les màscares!

515
00:32:56,680 --> 00:33:00,640
Ets tu, oi...? M'encanta...

516
00:33:00,640 --> 00:33:03,520
Marxem de vacances!

517
00:33:00,640 --> 00:33:03,520
ànims

518
00:33:05,600 --> 00:33:08,480
JOCS DE MÚSICA

519
00:33:05,600 --> 00:33:08,480
Encantat de veure't.

520
00:33:05,600 --> 00:33:08,480
Encantat de veure't, company...

521
00:33:14,120 --> 00:33:15,160
Això és tan xulo...

522
00:33:20,960 --> 00:33:23,080
PILAR

523
00:33:20,960 --> 00:33:23,080
Va, Evie...

524
00:33:24,640 --> 00:33:25,920
M'estic emborratxant!

525
00:33:38,640 --> 00:33:40,760
ànims i aplaudiments

526
00:33:51,400 --> 00:33:53,480
La meva mare i el meu pare
es divorcien!

527
00:33:53,480 --> 00:33:56,280
LA MÚSICA PARA

528
00:33:56,280 --> 00:33:58,320
ELS APLAUSOS COMENÇEN LENTAMENT

529
00:34:06,760 --> 00:34:07,800
TANCA DE PORTES

530
00:34:10,040 --> 00:34:11,280
Què els vas dir?

531
00:34:11,280 --> 00:34:14,160
Jo... no vaig dir res. No.

532
00:34:14,160 --> 00:34:16,080
D'acord, qui ho va fer?

533
00:34:17,200 --> 00:34:19,040
Qui ho va fer? Algú ho té.

534
00:34:19,040 --> 00:34:20,360
Així que...

535
00:34:20,360 --> 00:34:21,640
I ni tan sols és veritat...

536
00:34:21,640 --> 00:34:23,480
D'acord? Així doncs, nosaltres...

537
00:34:23,480 --> 00:34:26,040
Estem tenint, saps... Estem
passar-ho una mica difícil...

538
00:34:26,040 --> 00:34:27,480
Erm...

539
00:34:27,480 --> 00:34:29,560
Qui...
Qui els diria això als nens?

540
00:34:31,800 --> 00:34:33,640
Els meus pares tenien una veritat
mal divorci,

541
00:34:33,640 --> 00:34:35,840
això no és una cosa que ho faria mai
fer. Jo tampoc.

542
00:34:35,840 --> 00:34:37,640
Probablement acaben d'escoltar
vosaltres parleu.

543
00:34:37,640 --> 00:34:40,680
No. No ho diríem mai
qualsevol cosa davant d'ells.

544
00:34:40,680 --> 00:34:43,280
Els nens ho escolten tot. Sí,
no hauries d'identificar coses d'ells.

545
00:34:43,280 --> 00:34:45,280
És millor ser honest
amb els teus fills.

546
00:34:45,280 --> 00:34:47,120
Sóc honest amb els meus fills.

547
00:34:47,120 --> 00:34:48,680
Estic d'acord.

548
00:34:48,680 --> 00:34:50,960
És bo dir la veritat,
generalment.

549
00:34:50,960 --> 00:34:52,680
Mantingueu-vos fora, no sou pares.

550
00:34:52,680 --> 00:34:55,360
D'acord, i què, si no en tens
nens llavors no en tens

551
00:34:55,360 --> 00:34:57,200
una opinió vàlida sobre qualsevol cosa, és això
oi? No.

552
00:34:57,200 --> 00:34:59,240
Això és pitjor! Tenir fills no
fer-te millor. d'acord?!

553
00:34:59,240 --> 00:35:01,000
Definitivament.
Molts pares no ho fan bé.

554
00:35:01,000 --> 00:35:03,240
Han posat tots els seus problemes
cap als seus fills.

555
00:35:04,760 --> 00:35:06,360
Estàs parlant de mi?

556
00:35:06,360 --> 00:35:08,720
Crec que has estat força egoista.

557
00:35:08,720 --> 00:35:11,040
Sóc egoista?!
No sóc jo qui va portar una mainadera!

558
00:35:11,040 --> 00:35:13,280
Tindríeu una mainadera en un batec del cor,
si et poguessis permetre un.

559
00:35:13,280 --> 00:35:17,440
Oh, ei, para, vinga! Ho tens
va descuidar els nens tota la setmana, Zoe.

560
00:35:17,440 --> 00:35:19,320
I avui amb el temps de pantalla...

561
00:35:19,320 --> 00:35:22,200
Ni tan sols tenim un iPad!
Per què en té dos?!

562
00:35:22,200 --> 00:35:23,400
Què té a veure això?

563
00:35:23,400 --> 00:35:25,520
Henry és realment
bo per compartir.

564
00:35:25,520 --> 00:35:27,800
RIURES

565
00:35:27,800 --> 00:35:29,320
No, no ho és.

566
00:35:31,240 --> 00:35:32,600
Tu, eh...

567
00:35:32,600 --> 00:35:35,280
De fet, vas començar
tot el drama, Jess.

568
00:35:35,280 --> 00:35:36,600
Ho sento, Nat?

569
00:35:36,600 --> 00:35:38,560
No sóc jo qui molesta
la mestressa

570
00:35:38,560 --> 00:35:40,480
i tenia alguna maledicció aleatòria
posa't a tots!

571
00:35:40,480 --> 00:35:43,560
De què estàs parlant?
No fa vergonya tenir...

572
00:35:43,560 --> 00:35:46,320
..relacions.
Normalment estaria d'acord amb això.

573
00:35:46,320 --> 00:35:47,440
Oh, per la merda.

574
00:35:47,440 --> 00:35:50,120
Avery no va tenir sexe amb això
noi a la capella.

575
00:35:50,120 --> 00:35:53,280
Què vols dir?
Sé que no ho va fer.

576
00:35:53,280 --> 00:35:54,760
Perquè he llegit el seu diari.

577
00:35:54,760 --> 00:35:55,800
Ho sento, què?

578
00:35:55,800 --> 00:35:58,920
Déu... Avery... No.
Jess. Avery, ho sento.

579
00:35:58,920 --> 00:36:01,880
ho sento. Estava a la teva habitació,
i era allà.

580
00:36:01,880 --> 00:36:04,960
Com t'atreveixes a llegir el meu diari?
Et defenso!

581
00:36:04,960 --> 00:36:06,560
Encara que hi havia moltes coses
allà dins

582
00:36:06,560 --> 00:36:08,800
això no va ser gaire agradable per mi.
Oh, bé, ho volia dir tot!

583
00:36:08,800 --> 00:36:12,000
Simplement no hauries de llegir
això! Estic intentant dir

584
00:36:12,000 --> 00:36:14,480
que tu
no va fer un cop a l'atzar en una capella!

585
00:36:14,480 --> 00:36:18,120
Potser no sóc tal
una "gossa egoista"?!

586
00:36:18,120 --> 00:36:20,720
Ho vaig fer, però, així que...

587
00:36:23,200 --> 00:36:26,120
D'acord, com va anar? Què va passar?
Ai, nois, deixeu-ho, vinga.

588
00:36:26,120 --> 00:36:28,920
Jess... Què va passar?
Està tot bé...

589
00:36:28,920 --> 00:36:33,360
Perquè tot el teu diari
tractava de com no et vol.

590
00:36:33,360 --> 00:36:37,040
Ah, Jess... Molt bé, Jess! Això és
prou. Mira, ens va dir vergonya.

591
00:36:37,040 --> 00:36:39,000
Així que era un de nosaltres.

592
00:36:39,000 --> 00:36:40,400
Probablement vas ser tu qui ho vas fer.

593
00:36:40,400 --> 00:36:42,120
No m'estranyaria!
És el tipus de coses que faries!

594
00:36:42,120 --> 00:36:43,920
Avery... No, no ho era,
moltes gràcies!

595
00:36:43,920 --> 00:36:45,080
Perquè estava amb el teu pare.

596
00:36:45,080 --> 00:36:47,160
Jess, para't!
Nois, podria ser qualsevol.

597
00:36:47,160 --> 00:36:48,720
Qualsevol a tota l'illa.

598
00:36:48,720 --> 00:36:51,600
Només dic qui sigui
s'havia de confessar!

599
00:36:51,600 --> 00:36:54,160
Perquè algú altre no ho faci
sempre tens la culpa!

600
00:36:54,160 --> 00:36:57,200
Enrere! No era jo!
Estava comprant la meva nova casa!

601
00:36:57,200 --> 00:36:59,440
De debò no vas?
dir res?!

602
00:37:03,360 --> 00:37:05,320
RIA: Oh, Déu meu.

603
00:37:06,720 --> 00:37:08,120
Vas ser tu?

604
00:37:08,120 --> 00:37:09,400
Què?

605
00:37:23,120 --> 00:37:25,000
ELLA GAGA

606
00:37:25,000 --> 00:37:26,720
ELLA RETCH

607
00:37:38,800 --> 00:37:39,840
ZOE SPLUTTERS

608
00:37:44,000 --> 00:37:45,200
ZOE TOS

609
00:38:11,040 --> 00:38:12,120
Sí.

610
00:38:14,640 --> 00:38:16,000
H-H-Com ho pots fer?

611
00:38:18,200 --> 00:38:19,520
Ho sento.

612
00:38:19,520 --> 00:38:21,800
I em vas deixar pensar que Avery tenia...

613
00:38:21,800 --> 00:38:24,280
Oh, per la merda, Zoe!

614
00:38:24,280 --> 00:38:25,440
M'has robat els diners?

615
00:38:29,880 --> 00:38:30,920
Hmm.

616
00:38:32,000 --> 00:38:34,720
Sabia que mai ho faria
t'he vist amb aquest vestit.

617
00:38:36,480 --> 00:38:37,960
No.

618
00:38:47,080 --> 00:38:49,320
LA PORTA S'OBRI

619
00:38:49,320 --> 00:38:50,560
PORTA TANCADA

620
00:39:17,680 --> 00:39:19,280
CHIP D'INSECTES

621
00:39:32,680 --> 00:39:34,160
ELLA GEMEIX

622
00:39:58,440 --> 00:39:59,880
Oh, no!

623
00:39:59,880 --> 00:40:01,920
Oh, no, no!

624
00:40:01,920 --> 00:40:03,560
WAILS: No!

625
00:40:14,160 --> 00:40:15,520
ZOE SOBS

626
00:40:18,120 --> 00:40:19,520
Oh, Déu meu.

627
00:40:21,440 --> 00:40:23,600
Què has fet ara?

628
00:40:25,880 --> 00:40:27,560
Deixa'm en pau.

629
00:40:27,560 --> 00:40:29,800
Realment ho vaig intentar
sigues el teu amic.

630
00:40:33,520 --> 00:40:34,640
No ho sé, has canviat.

631
00:40:36,560 --> 00:40:40,160
Sempre has estat el simpàtic, tu
saps? Vas ser la bona mare.

632
00:40:43,800 --> 00:40:46,400
Però suposo que no n'hi havia prou.

633
00:40:46,400 --> 00:40:50,040
Has intentat ser jove i lliure
i sexy

634
00:40:50,040 --> 00:40:52,400
i per enamorar tothom
amb tu.

635
00:40:55,120 --> 00:40:56,600
Però et veus tràgic.

636
00:40:57,680 --> 00:41:01,600
Com se sent... ser
el dolent?

637
00:41:13,320 --> 00:41:14,360
JESS CRIDA

638
00:41:20,160 --> 00:41:22,640
Què dimonis estàs fent?!

639
00:41:25,000 --> 00:41:28,160
DAN: Ei! Ei! Deixa-ho!

640
00:41:28,160 --> 00:41:31,440
Zoe! Zoe! Què dimonis està passant?!

641
00:41:34,160 --> 00:41:35,640
Jo t'odio!

642
00:41:35,640 --> 00:41:38,000
Zoe!
JACOB: Déu meu, para!

643
00:41:39,640 --> 00:41:40,960
Atura això.

644
00:41:42,280 --> 00:41:46,000
EVE: Mare, no ho facis.

645
00:41:46,000 --> 00:41:47,880
Atureu-ho! D'acord? D'acord, ja n'hi ha prou.

646
00:41:47,880 --> 00:41:49,440
Això és tot. Atureu-ho.

647
00:41:51,440 --> 00:41:52,640
Jesús! Oh, Déu meu!

648
00:41:53,920 --> 00:41:56,360
PANTALLA I GEIXA

649
00:41:57,960 --> 00:42:00,040
Fa mal de merda!

650
00:42:06,960 --> 00:42:08,760
Ai.

651
00:42:08,760 --> 00:42:10,920
Oh, Déu meu.

652
00:42:13,240 --> 00:42:15,600
Marxes avui.

653
00:42:15,600 --> 00:42:16,800
Hem reservat les dues setmanes completes.

654
00:42:16,800 --> 00:42:19,760
No. No, no, no, no. Tu vas avui!

655
00:42:19,760 --> 00:42:20,800
SENS traduït

656
00:42:20,800 --> 00:42:22,240
ELLA POLLA

657
00:42:22,240 --> 00:42:24,240
Vinga.

658
00:42:27,920 --> 00:42:29,680
Està bé, vinga.

659
00:42:31,120 --> 00:42:32,600
Està tot bé.

660
00:42:32,600 --> 00:42:35,280
CONTINUA ELS POLLOS

661
00:42:35,280 --> 00:42:36,800
SALOMON: Sempre se sent pitjor que
ho és.

662
00:42:41,760 --> 00:42:43,200
Xarrons

663
00:42:54,360 --> 00:42:58,480
Em vaig despertar un matí per saber-ho
Jo havia anat

664
00:42:59,600 --> 00:43:03,600
Finalment fet el pas
i va saltar de la paret

665
00:43:04,800 --> 00:43:10,000
Quan vinguis a trucar-me
per això els meus ulls estan vidrats

666
00:43:10,000 --> 00:43:15,200
He estat amb el diable
al lloc de descans del diable

667
00:43:15,200 --> 00:43:20,360
Em resisteix a dir-ho
que he estat per quedar-me

668
00:43:20,360 --> 00:43:25,280
He estat amb el diable
al lloc de descans del diable

669
00:43:29,040 --> 00:43:34,200
Quan em demaneu beure
Penso molt en el cas

670
00:43:34,200 --> 00:43:39,480
Mireu la meva copa d'àloe
i prendre'm un tastet

671
00:43:39,480 --> 00:43:42,240
L'amargor és espessa com la sang

672
00:43:42,240 --> 00:43:45,040
I fred com el vent brisa marina

673
00:43:45,040 --> 00:43:50,080
Si has de beure de mi,
pren de mi el que vulguis

674
00:43:50,080 --> 00:43:55,360
Em resisteix a dir-ho
és el gust del diable

675
00:43:55,360 --> 00:43:57,040
He estat amb el diable

676
00:43:57,040 --> 00:43:59,720
Al lloc de descans del diable.